Respondemos en inglés y en portugués.

Política de Privacidad

Última actualización: 8 de noviembre de 2026 · Versión 2.2 · Esta política se aplica a terrae.pt y a sus subdominios y subrutas. Esta versión en español se ofrece para su comodidad; la versión portuguesa en terrae.pt/privacidade es el texto legal original y prevalece en caso de conflicto de interpretación.

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de este sitio web es Os Caetanos, Lda, que opera como Terrae, sociedad portuguesa registrada con el número de identificación fiscal 504 428 918 y domicilio social en Rua Manuel Ferreira 19C, 2795-229 Linda-a-Velha, Portugal. Contacto: geral@terrae.pt.

2. Datos personales que recogemos

Recogemos los datos personales que usted nos facilita voluntariamente a través de nuestros formularios de contacto, conversaciones de WhatsApp, intercambios de correo electrónico y visitas a nuestra oficina. Las categorías incluyen:

3. Finalidad y base jurídica

Joaquim, un asistente de inteligencia artificial

Joaquim, el conserje virtual de Terrae, es un sistema de inteligencia artificial. No es una persona. Responde en el chat de este sitio, en WhatsApp y en las redes sociales de Terrae (Facebook e Instagram).

Pregunta qué busca (vender, comprar, invertir, la zona, el presupuesto, el plazo), responde a preguntas generales sobre Terrae y pasa su solicitud a una persona de nuestro equipo. Joaquim puede equivocarse, y una respuesta suya no es una oferta ni un compromiso de Terrae. Puede pedir hablar con una persona en cualquier momento: basta con decirlo en la conversación o escribir a geral@terrae.pt.

En este sitio, Joaquim funciona con modelos de inteligencia artificial de Anthropic y, como reserva, de Google. En las redes sociales, con modelos de Google. En WhatsApp, dentro de TERRAE OS, con modelos de OpenAI. Los detalles están en el apartado 5.

Su conversación con Joaquim en este sitio y las herramientas del sitio

Puede hablar con Joaquim en este sitio sin dejarnos ningún contacto: en ese caso la conversación solo sirve para que le responda y no queda vinculada a usted. Si decide dejarnos su contacto y marcar la casilla junto al botón de envío que dice que la conversación se guarda con la solicitud, la conversación pasa a su ficha en TERRAE OS. Sin la casilla marcada, la conversación no sigue adelante.

Con la casilla marcada, TERRAE OS recibe, vinculados a su contacto, los últimos 40 mensajes de la conversación, el idioma, la página en la que estaba y la hora. Los últimos 6 mensajes que escribió van también al registro del formulario y al correo electrónico que avisa a nuestro equipo de su solicitud.

Cuando usa una de las herramientas del sitio (Valoración, Legal X-Ray, Segunda Opinión, La Brújula y las calculadoras) y nos deja su contacto, el resultado queda vinculado a su ficha. Las personas que siguen su caso en Terrae (el equipo de Inside Sales, el consultor asignado y la dirección) ven ese resultado, la conversación que guardó y las respuestas que dio, para poder ayudarle sin preguntarle todo otra vez.

Joaquim en WhatsApp, el asistente que le escribe después de la solicitud, lee la conversación del sitio y las respuestas que dio en las herramientas. Lo hace solo para no repetir preguntas. Los mensajes de WhatsApp siguen siendo los descritos arriba, y puede responder PARAR en cualquier momento.

Estas conversaciones y resultados los lee la inteligencia artificial, como se explica en el apartado 5. No tomamos decisiones sobre usted únicamente por medios automáticos: quien decide y quien propone es siempre una persona del equipo.

Le pedimos que no escriba a Joaquim datos que no necesitamos, como números de tarjeta, IBAN, número de identificación fiscal (NIF), contraseñas o documentos de identidad. Si lo hace, los números de tarjeta se ocultan antes de que guardemos la conversación. Los demás datos quedan tal como los escribió.

Sus decisiones de contacto (consentimiento único)

Guardamos en un único registro, en TERRAE OS, lo que decidió para cada canal y cada finalidad:

La decisión se aplica en todas partes: en este sitio, en la app Terrae Casa y en TERRAE OS. Antes de cada envío (un mensaje de Joaquim por WhatsApp, una llamada, un SMS, un correo electrónico de nuestro equipo o de la app), el sistema comprueba lo que decidió. Si retiró un canal, no recibe nada por ese canal, venga de donde venga el envío. El marketing y los Momentos solo se producen con su sí expreso.

Para cada decisión guardamos, como prueba, el texto que se le mostró y su versión, el canal, la fecha y quién la registró. Los cambios se conservan en un historial.

Puede cambiar o retirar cada decisión en cualquier momento: en el Perfil de Terrae Casa, respondiendo PARAR por WhatsApp, pidiéndolo a cualquier persona de nuestro equipo o escribiendo a geral@terrae.pt. La retirada se aplica desde ese momento en este sitio, en la app y en TERRAE OS, sin afectar a lo hecho antes.

Llamadas telefónicas y grabación

Las llamadas que le hacemos a través del sistema telefónico de TERRAE OS (nuestro equipo de Inside Sales y la dirección de tienda) pasan por Twilio, que también envía los SMS de Terrae. Estas llamadas se graban, con un aviso al inicio, para la calidad del servicio y la formación del equipo. Nuestros consultores le llaman desde sus teléfonos móviles, fuera de este sistema, y esas llamadas no se graban.

Cuando una llamada se graba, un mensaje se lo indica al inicio, antes de la conversación, y le dice que puede rechazarlo. Si dice que no quiere que le graben, su rechazo queda registrado y las llamadas siguientes no se graban. También puede pedir que se borre la grabación y rechazar la grabación en cualquier momento, por los medios del apartado 7.

La grabación tiene dos canales (la voz de nuestro equipo y la suya), se copia a los servidores de TERRAE OS y se borra en Twilio. La llamada puede transcribirse y resumirse con inteligencia artificial (OpenAI); el resumen es un borrador que nuestro equipo revisa y corrige. Para la formación del equipo, las conversaciones también pueden analizarse con inteligencia artificial, después de quitar del texto los números de teléfono y los correos electrónicos. Solo las personas autorizadas de nuestro equipo y de la dirección escuchan las grabaciones.

El audio se borra a los 90 días. Una grabación elegida como ejemplo para la formación del equipo puede conservarse más tiempo. La transcripción y el resumen quedan en su ficha, con los plazos de conservación del apartado 4.

Lectura de documentos con inteligencia artificial

En TERRAE OS, la inteligencia artificial (OpenAI) ayuda a nuestro equipo a leer los documentos que nos entrega:

Lo que lee la inteligencia artificial lo revisa siempre una persona de nuestro equipo antes de usarlo. También aquí, ninguna decisión sobre usted se toma únicamente por medios automatizados.

Medición de los anuncios por fase del negocio

Cuando un contacto viene de un anuncio de Terrae en Meta (Facebook e Instagram), TERRAE OS indica a Meta las fases a las que llega el negocio, para que podamos medir qué anuncios traen negocios y Meta pueda optimizar los anuncios de Terrae. Hay cinco fases: contacto cualificado, reunión realizada, contrato de mediación firmado, contrato de promesa de compraventa (CPCV) firmado y escritura. Cada fase se envía una sola vez.

Qué se envía: el correo electrónico, el teléfono, el identificador del contacto y el país, cifrados (SHA-256) antes de salir; el identificador de contacto (lead) de Meta y los identificadores de las cookies de Meta (fbc y fbp), cuando existen; el nombre de la fase, la hora y un identificador del evento. En las tres últimas fases se envía también el valor estimado del negocio en euros. No se envía ningún otro dato.

Esto se aplica a los contactos que llegan a través de un formulario de anuncio de Meta. En las solicitudes hechas en este sitio, solo ocurre si aceptó la categoría Publicidad del aviso de cookies. No se envían las fases con más de 7 días, ni las fases de contactos borrados o de personas de las que no tenemos correo electrónico, teléfono ni identificador de contacto (lead). Puede oponerse a ello, como se describe en el apartado 7.

4. Plazos de conservación

Los datos personales se conservan solo durante el tiempo necesario:

5. Encargados del tratamiento y destinatarios

Los datos personales pueden compartirse con las siguientes categorías de destinatarios, mediante acuerdos de tratamiento de datos conformes con el art. 28 RGPD:

6. Transferencias internacionales

TERRAE OS está alojado en Amazon Web Services, en la región eu-west-1 (Irlanda, Unión Europea). Algunos encargados (el alojamiento Netlify, el envío de correo Resend, el tratamiento por inteligencia artificial de Anthropic, OpenAI y Google, las llamadas y los SMS de Twilio), WhatsApp, Google y, si acepta la categoría Publicidad, Meta pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo, principalmente en Estados Unidos. En esos casos, la transferencia se basa en estos mecanismos:

Lo mismo se aplica a cualquier otro encargado del apartado 5 que trate datos fuera del Espacio Económico Europeo: solo lo hacemos con una decisión de adecuación, cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea u otro mecanismo previsto en el RGPD.

7. Sus derechos

Conforme al RGPD, tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir, limitar, portar y oponerse al tratamiento de sus datos personales, así como a retirar su consentimiento en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento anterior. Puede ejercer estos derechos escribiendo a geral@terrae.pt. Respondemos en un plazo de 30 días. Para dejar de recibir nuestros mensajes de WhatsApp, responda PARAR o simplemente pídalo en la conversación.

También puede decidir, canal a canal y finalidad a finalidad, cómo quiere que le contactemos y cambiar esa decisión cuando quiera (apartado 3); hablar con una persona de nuestro equipo en lugar de Joaquim en cualquier momento; rechazar la grabación de llamadas al inicio de una llamada o en cualquier momento; y oponerse al envío de las fases del negocio a Meta.

Conversación del sitio y resultados de las herramientas. Puede pedirnos en cualquier momento que borremos la conversación que guardamos. Retirar el consentimiento de la conversación significa exactamente eso: borramos la conversación. Los demás datos de su solicitud (nombre, contacto, lo que nos pidió) se mantienen mientras los necesitemos para responderle, y también puede pedir que se borren.

Cuando pide el borrado de sus datos, borramos su ficha en TERRAE OS, con la conversación, los resultados y las grabaciones y transcripciones de llamadas que haya en ella. Las solicitudes hechas en este sitio pasan también por el alojamiento del sitio (Netlify) y por el correo de Terrae (geral@terrae.pt), y borramos también esas copias, una a una, en un plazo de 30 días.

También tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad portuguesa de protección de datos, la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt.

8. Cookies y seguimiento

Nuestro sitio web utiliza cookies y tecnologías equivalentes de tres categorías. Las cookies esenciales son necesarias para que el sitio funcione, incluido recordar su elección sobre cookies. Las de analítica (Google Analytics 4 y Metricool) miden con fines estadísticos cómo se usa el sitio. Las de publicidad (píxel de Meta y Google Ads) miden nuestros anuncios; sin esta categoría el píxel de Meta no se carga y no enviamos a Meta señales de publicidad sobre sus visitas ni sobre sus solicitudes. La analítica y la publicidad requieren cada una su consentimiento expreso, dado por separado en el aviso de cookies que se muestra en la primera visita. Sin su consentimiento, no guardamos cookies de analítica ni de publicidad; las etiquetas de Google siguen enviando señales sin cookies, como se explica en el apartado 5.

Puede cambiar su elección en cualquier momento: cambiar las preferencias de cookies.

9. Seguridad

Aplicamos medidas organizativas y técnicas para proteger los datos personales frente a accesos no autorizados, alteración, divulgación o destrucción. Entre ellas, la transmisión cifrada (HTTPS/TLS), los controles de acceso, las revisiones periódicas de seguridad y las obligaciones de confidencialidad de todo el personal y los encargados.

10. Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse para reflejar cambios legales, técnicos u operativos. Las actualizaciones importantes se comunicarán en esta página. La fecha de "última actualización" indicada arriba refleja siempre la revisión más reciente.

11. Contacto

Para cualquier cuestión relacionada con la privacidad: geral@terrae.pt o por correo postal al domicilio social indicado arriba.