Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 8. November 2026 · Version 2.2 · Diese Erklärung gilt für terrae.pt sowie seine Subdomains und Unterpfade. Sie wird für deutschsprachige Besucher auf Deutsch veröffentlicht. Die portugiesische Fassung unter terrae.pt/privacidade ist der rechtlich maßgebliche Originaltext und hat im Zweifel Vorrang.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die über diese Website erhobenen personenbezogenen Daten ist die Os Caetanos, Lda, die unter dem Namen Terrae auftritt, ein portugiesisches Unternehmen mit der Steuernummer 504 428 918 und Sitz in Rua Manuel Ferreira 19C, 2795-229 Linda-a-Velha, Portugal. Kontakt: geral@terrae.pt.

2. Welche personenbezogenen Daten wir erheben

Wir erheben personenbezogene Daten, die Sie uns freiwillig über unsere Kontaktformulare, in WhatsApp-Gesprächen, per E-Mail und bei Besuchen in unserem Büro mitteilen. Dazu gehören:

3. Zweck und Rechtsgrundlage

Joaquim, ein Assistent mit künstlicher Intelligenz

Joaquim, der virtuelle Concierge von Terrae, ist ein System der künstlichen Intelligenz. Er ist keine Person. Er antwortet im Chat auf dieser Website, auf WhatsApp und in den sozialen Netzwerken von Terrae (Facebook und Instagram).

Er fragt, was Sie suchen (Verkauf, Kauf, Investition, die Gegend, das Budget, den Zeitrahmen), beantwortet allgemeine Fragen zu Terrae und übergibt Ihre Anfrage an eine Person aus unserem Team. Joaquim kann Fehler machen, und eine Antwort von ihm ist weder ein Angebot noch eine Verpflichtung von Terrae. Sie können jederzeit verlangen, mit einer Person zu sprechen: Sagen Sie es einfach im Gespräch oder schreiben Sie an geral@terrae.pt.

Auf dieser Website arbeitet Joaquim mit Modellen künstlicher Intelligenz von Anthropic und, als Ersatz, von Google. In den sozialen Netzwerken mit Modellen von Google. Auf WhatsApp, innerhalb von TERRAE OS, mit Modellen von OpenAI. Die Einzelheiten finden Sie in Abschnitt 5.

Ihr Gespräch mit Joaquim auf dieser Website und die Werkzeuge der Website

Sie können mit Joaquim auf dieser Website sprechen, ohne uns einen Kontakt zu hinterlassen: Dann dient das Gespräch nur dazu, Ihnen zu antworten, und wird nicht mit Ihnen verknüpft. Wenn Sie sich entscheiden, uns Ihren Kontakt zu hinterlassen, und das Kästchen neben der Schaltfläche zum Senden ankreuzen, das besagt, dass das Gespräch mit der Anfrage gespeichert wird, wandert das Gespräch in Ihren Datensatz in TERRAE OS. Ohne angekreuztes Kästchen wird das Gespräch nicht weitergegeben.

Bei angekreuztem Kästchen erhält TERRAE OS, verknüpft mit Ihrem Kontakt, die letzten 40 Nachrichten des Gesprächs, die Sprache, die Seite, auf der Sie sich befanden, und die Uhrzeit. Die letzten 6 Nachrichten, die Sie geschrieben haben, gehen außerdem in den Formulareintrag und in die E-Mail ein, die unser Team über Ihre Anfrage informiert.

Wenn Sie eines der Werkzeuge der Website nutzen (Bewertung, Legal X-Ray, Zweite Meinung, Der Kompass und die Rechner) und uns Ihren Kontakt hinterlassen, wird das Ergebnis mit Ihrem Datensatz verknüpft. Wer Sie bei Terrae betreut (das Inside-Sales-Team, der zuständige Berater und die Geschäftsleitung), sieht dieses Ergebnis, das Gespräch, das Sie gespeichert haben, und Ihre Antworten, um Ihnen zu helfen, ohne Sie alles noch einmal zu fragen.

Joaquim auf WhatsApp, der Assistent, der Ihnen nach Ihrer Anfrage schreibt, liest das Gespräch auf der Website und Ihre Antworten in den Werkzeugen. Er tut dies nur, um keine Fragen zu wiederholen. Die WhatsApp-Nachrichten bleiben wie oben beschrieben, und Sie können jederzeit mit PARAR antworten.

Diese Gespräche und Ergebnisse werden von künstlicher Intelligenz gelesen, wie in Abschnitt 5 erläutert. Wir treffen keine Entscheidungen über Sie ausschließlich automatisiert: Es entscheidet und schlägt immer eine Person aus unserem Team vor.

Bitte schreiben Sie Joaquim keine Daten, die wir nicht benötigen, etwa Kartennummern, IBAN, Steuernummer (NIF), Passwörter oder Ausweisdokumente. Wenn Sie es dennoch tun, werden Kartennummern maskiert, bevor wir das Gespräch speichern. Andere Daten bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben.

Ihre Kontaktentscheidungen (einheitliche Einwilligung)

Wir speichern in einem einzigen Datensatz, in TERRAE OS, was Sie für jeden Kanal und jeden Zweck entschieden haben:

Die Entscheidung gilt überall: auf dieser Website, in der App Terrae Casa und in TERRAE OS. Vor jedem Versand (eine Nachricht von Joaquim auf WhatsApp, ein Anruf, eine SMS, eine E-Mail unseres Teams oder der App) prüft das System, was Sie entschieden haben. Wenn Sie einen Kanal widerrufen haben, erhalten Sie über diesen Kanal nichts, ganz gleich, von wo der Versand ausgeht. Marketing und Momente erfolgen nur mit Ihrem ausdrücklichen Ja.

Für jede Entscheidung bewahren wir als Nachweis den Text, der Ihnen angezeigt wurde, und seine Version, den Kanal, das Datum und die Angabe, wer sie erfasst hat, auf. Änderungen werden in einem Verlauf gespeichert.

Sie können jede Entscheidung jederzeit ändern oder widerrufen: im Profil von Terrae Casa, indem Sie auf WhatsApp mit PARAR antworten, indem Sie eine beliebige Person aus unserem Team darum bitten, oder indem Sie an geral@terrae.pt schreiben. Der Widerruf gilt ab diesem Zeitpunkt auf dieser Website, in der App und in TERRAE OS, ohne das zu berühren, was zuvor geschehen ist.

Telefonanrufe und Aufzeichnung

Die Anrufe, die wir über die Telefonanlage von TERRAE OS bei Ihnen tätigen (unser Inside-Sales-Team und die Filialleitung), laufen über Twilio, das auch die SMS von Terrae versendet. Diese Anrufe werden aufgezeichnet, mit einem Hinweis zu Beginn, zur Sicherung der Servicequalität und zur Schulung des Teams. Unsere Berater rufen Sie von ihren Mobiltelefonen aus an, außerhalb dieses Systems, und diese Anrufe werden nicht aufgezeichnet.

Wenn ein Anruf aufgezeichnet wird, weist Sie eine Ansage zu Beginn, vor dem Gespräch, darauf hin und teilt Ihnen mit, dass Sie ablehnen können. Wenn Sie sagen, dass Sie nicht aufgezeichnet werden möchten, wird Ihre Ablehnung festgehalten, und die folgenden Anrufe werden nicht aufgezeichnet. Sie können außerdem jederzeit die Löschung der Aufzeichnung verlangen und die Aufzeichnung ablehnen, auf den in Abschnitt 7 genannten Wegen.

Die Aufzeichnung hat zwei Kanäle (die Stimme unseres Teams und Ihre), wird auf die Server von TERRAE OS kopiert und bei Twilio gelöscht. Der Anruf kann mit künstlicher Intelligenz (OpenAI) transkribiert und zusammengefasst werden; die Zusammenfassung ist ein Entwurf, den unser Team prüft und korrigiert. Für die Schulung des Teams können Gespräche außerdem mit künstlicher Intelligenz analysiert werden, nachdem Telefonnummern und E-Mail-Adressen aus dem Text entfernt wurden. Nur befugte Personen aus unserem Team und der Geschäftsleitung hören die Aufzeichnungen an.

Die Audiodatei wird nach 90 Tagen gelöscht. Eine Aufzeichnung, die als Beispiel für die Schulung des Teams ausgewählt wurde, kann länger aufbewahrt werden. Das Transkript und die Zusammenfassung bleiben in Ihrem Datensatz, mit den Aufbewahrungsfristen in Abschnitt 4.

Lesen von Dokumenten mit künstlicher Intelligenz

In TERRAE OS hilft künstliche Intelligenz (OpenAI) unserem Team, die Dokumente zu lesen, die Sie uns übergeben:

Was die künstliche Intelligenz liest, wird stets von einer Person aus unserem Team geprüft, bevor es verwendet wird. Auch hier wird keine Entscheidung über Sie ausschließlich automatisiert getroffen.

Messung von Anzeigen nach Geschäftsphase

Wenn ein Kontakt über eine Anzeige von Terrae bei Meta (Facebook und Instagram) kommt, teilt TERRAE OS Meta die Phasen mit, die das Geschäft erreicht, damit wir messen können, welche Anzeigen zu Geschäften führen, und Meta die Anzeigen von Terrae optimieren kann. Es gibt fünf Phasen: qualifizierter Kontakt, durchgeführtes Treffen, unterzeichneter Vermittlungsauftrag, unterzeichneter Vorvertrag (CPCV) und notarielle Beurkundung. Jede Phase wird einmal gesendet.

Was gesendet wird: die E-Mail-Adresse, die Telefonnummer, die Kontaktkennung und das Land, vor der Übermittlung gehasht (SHA-256); die Lead-Kennung von Meta und die Kennungen der Meta-Cookies (fbc und fbp), sofern vorhanden; der Name der Phase, der Zeitpunkt und eine Ereigniskennung. Für die letzten drei Phasen wird außerdem der geschätzte Wert des Geschäfts in Euro gesendet. Es werden keine anderen Daten gesendet.

Dies gilt für Kontakte, die über ein Meta-Anzeigenformular kommen. Bei Anfragen auf dieser Website geschieht dies nur, wenn Sie im Cookie-Banner die Kategorie Werbung akzeptiert haben. Phasen, die älter als 7 Tage sind, werden nicht gesendet, ebenso wenig Phasen gelöschter Kontakte oder von Personen, für die wir weder E-Mail-Adresse noch Telefonnummer noch Lead-Kennung haben. Sie können dem widersprechen, wie in Abschnitt 7 beschrieben.

4. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es nötig ist:

5. Auftragsverarbeiter und Empfänger

Personenbezogene Daten können an folgende Kategorien von Empfängern weitergegeben werden, auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen gemäß Art. 28 DSGVO:

6. Internationale Übermittlungen

TERRAE OS wird bei Amazon Web Services in der Region eu-west-1 (Irland, Europäische Union) gehostet. Einige Auftragsverarbeiter (das Hosting Netlify, der E-Mail-Versand Resend, die Verarbeitung durch künstliche Intelligenz von Anthropic, OpenAI und Google, Anrufe und SMS über Twilio), WhatsApp, Google und, wenn Sie die Kategorie Werbung akzeptieren, Meta können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, hauptsächlich in den Vereinigten Staaten. In diesen Fällen stützt sich die Übermittlung auf folgende Mechanismen:

Dasselbe gilt für jeden anderen Auftragsverarbeiter in Abschnitt 5, der Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet: Wir tun dies nur auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses, von der Europäischen Kommission genehmigter Standardvertragsklauseln oder eines anderen in der DSGVO vorgesehenen Mechanismus.

7. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie das Recht, eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird. Sie können diese Rechte ausüben, indem Sie an geral@terrae.pt schreiben. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Wenn Sie keine WhatsApp-Nachrichten mehr von uns erhalten möchten, antworten Sie mit PARAR oder sagen Sie es uns einfach im Gespräch.

Sie können außerdem Kanal für Kanal und Zweck für Zweck entscheiden, wie Sie kontaktiert werden möchten, und diese Entscheidung jederzeit ändern (Abschnitt 3); jederzeit mit einer Person aus unserem Team statt mit Joaquim sprechen; die Aufzeichnung von Anrufen zu Beginn eines Anrufs oder jederzeit ablehnen; und der Übermittlung von Geschäftsphasen an Meta widersprechen.

Gespräch auf der Website und Ergebnisse der Werkzeuge. Sie können uns jederzeit bitten, das Gespräch zu löschen, das wir zu Ihnen gespeichert haben. Die Einwilligung zum Gespräch zu widerrufen bedeutet genau das: Wir löschen das Gespräch. Die übrigen Daten Ihrer Anfrage (Name, Kontakt, Ihr Anliegen) bleiben so lange, wie wir sie brauchen, um Ihnen zu antworten, und Sie können auch deren Löschung verlangen.

Wenn Sie die Löschung Ihrer Daten verlangen, löschen wir Ihren Datensatz in TERRAE OS mit dem Gespräch, den Ergebnissen sowie den dort gespeicherten Anrufaufzeichnungen und Transkripten. Anfragen über diese Website laufen auch über das Hosting der Website (Netlify) und die E-Mail von Terrae (geral@terrae.pt), und wir löschen auch diese Kopien, eine nach der anderen, innerhalb von 30 Tagen.

Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde einzulegen, der Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt.

8. Cookies und Tracking

Unsere Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien in drei Kategorien. Notwendige Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich, auch um Ihre Cookie-Auswahl zu speichern. Analyse (Google Analytics 4 und Metricool) misst zu statistischen Zwecken, wie die Website genutzt wird. Werbung (Meta-Pixel und Google Ads) misst unsere Anzeigen; ohne diese Kategorie wird das Meta-Pixel nicht geladen und wir senden Meta keine Werbesignale zu Ihren Besuchen oder Ihren Anfragen. Analyse und Werbung erfordern jeweils Ihre ausdrückliche Einwilligung, die Sie im Cookie-Banner beim ersten Besuch getrennt erteilen. Ohne Ihre Einwilligung setzen wir keine Analyse- oder Werbe-Cookies; die Google-Tags senden weiterhin cookielose Signale, wie in Abschnitt 5 erläutert.

Sie können Ihre Auswahl jederzeit ändern: Cookie-Einstellungen ändern.

9. Sicherheit

Wir treffen organisatorische und technische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung oder Vernichtung zu schützen. Dazu gehören verschlüsselte Übertragung (HTTPS/TLS), Zugriffskontrollen, regelmäßige Sicherheitsprüfungen und Vertraulichkeitsverpflichtungen für alle Mitarbeitenden und Auftragsverarbeiter.

10. Änderungen dieser Erklärung

Diese Erklärung kann aktualisiert werden, um rechtliche, technische oder betriebliche Änderungen abzubilden. Wesentliche Änderungen werden auf dieser Seite bekannt gegeben. Das oben genannte Datum der letzten Aktualisierung gibt immer die jüngste Fassung wieder.

11. Kontakt

Bei allen Fragen zum Datenschutz: geral@terrae.pt oder per Post an die oben genannte Anschrift des Firmensitzes.