Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 8 ноября 2026 г. · Версия 2.2 · Эта политика действует для terrae.pt, его поддоменов и разделов. Она опубликована на русском языке для русскоязычных посетителей; португальская версия на terrae.pt/privacidade является оригинальным юридическим текстом и имеет преимущественную силу в случае сомнений в толковании.

1. Оператор данных

Оператором персональных данных, собираемых через этот сайт, является Os Caetanos, Lda, работающая под брендом Terrae, португальская компания с налоговым номером 504 428 918 и юридическим адресом Rua Manuel Ferreira 19C, 2795-229 Linda-a-Velha, Португалия. Контакт: geral@terrae.pt.

2. Какие персональные данные мы собираем

Мы собираем персональные данные, которые Вы добровольно предоставляете через контактные формы, переписку в WhatsApp, по email и при посещении нашего офиса. Категории данных:

3. Цели и правовые основания

Joaquim, ассистент на основе искусственного интеллекта

Joaquim, виртуальный консьерж Terrae, является системой искусственного интеллекта. Это не человек. Он отвечает в чате на этом сайте, в WhatsApp и в социальных сетях Terrae (Facebook и Instagram).

Он спрашивает, что Вы ищете (продажа, покупка, инвестиции, район, бюджет, сроки), отвечает на общие вопросы о Terrae и передаёт Ваш запрос сотруднику нашей команды. Joaquim может ошибаться, и его ответ не является предложением или обязательством Terrae. Вы можете в любой момент попросить поговорить с человеком: достаточно сказать об этом в разговоре или написать на geral@terrae.pt.

На этом сайте Joaquim работает на моделях искусственного интеллекта Anthropic, а в качестве резерва на моделях Google. В социальных сетях на моделях Google. В WhatsApp, внутри TERRAE OS, на моделях OpenAI. Подробности приведены в разделе 5.

Ваша переписка с Joaquim на этом сайте и инструменты сайта

Вы можете общаться с Joaquim на этом сайте, не оставляя нам никакого контакта: в этом случае переписка служит только для того, чтобы он Вам ответил, и не связывается с Вами. Если Вы решите оставить нам свой контакт и отметите поле рядом с кнопкой отправки о том, что переписка сохраняется вместе с запросом, переписка переходит в Вашу карточку в TERRAE OS. Без отмеченного поля переписка дальше не передаётся.

При отмеченном поле TERRAE OS получает, в привязке к Вашему контакту, последние 40 сообщений переписки, язык, страницу, на которой Вы находились, и время. Последние 6 сообщений, которые Вы написали, также попадают в запись формы и в письмо, которым наша команда узнаёт о Вашем запросе.

Когда Вы пользуетесь одним из инструментов сайта (Оценка, Legal X-Ray, Второе мнение, Компас и калькуляторы) и оставляете нам контакт, результат привязывается к Вашей карточке. Те, кто сопровождает Ваше дело в Terrae (команда Inside Sales, назначенный консультант и руководство), видят этот результат, сохранённую Вами переписку и Ваши ответы, чтобы помочь Вам, не расспрашивая обо всём заново.

Joaquim в WhatsApp, ассистент, который пишет Вам после запроса, читает переписку на сайте и ответы, которые Вы дали в инструментах. Он делает это только для того, чтобы не повторять вопросы. Сообщения в WhatsApp остаются такими, как описано выше, и Вы можете в любой момент ответить PARAR.

Эти переписки и результаты читает искусственный интеллект, как объясняется в разделе 5. Мы не принимаем решений о Вас исключительно автоматическими средствами: решает и делает предложения всегда человек из нашей команды.

Пожалуйста, не пишите Joaquim данные, которые нам не нужны, например номера карт, IBAN, налоговый номер (NIF), пароли или документы, удостоверяющие личность. Если Вы это сделаете, номера карт скрываются до того, как мы сохраним переписку. Остальные данные остаются такими, как Вы их написали.

Ваши решения о контактах (единое согласие)

Мы храним в единой записи, в TERRAE OS, то, что Вы решили для каждого канала и каждой цели:

Решение действует везде: на этом сайте, в приложении Terrae Casa и в TERRAE OS. Перед каждой отправкой (сообщение от Joaquim в WhatsApp, звонок, SMS, письмо от нашей команды или из приложения) система проверяет, что Вы решили. Если Вы отозвали канал, Вы ничего не получаете по этому каналу, откуда бы ни исходила отправка. Маркетинг и «Моменты» возможны только с Вашего явного согласия.

Для каждого решения мы храним в качестве доказательства показанный Вам текст и его версию, канал, дату и того, кто его зарегистрировал. Изменения сохраняются в истории.

Вы можете в любой момент изменить или отозвать каждое решение: в Профиле Terrae Casa, ответив PARAR в WhatsApp, попросив об этом любого сотрудника нашей команды или написав на geral@terrae.pt. Отзыв действует с этого момента на этом сайте, в приложении и в TERRAE OS и не затрагивает того, что было сделано ранее.

Телефонные звонки и запись

Звонки, которые мы совершаем Вам через телефонную систему TERRAE OS (наша команда Inside Sales и руководство офиса), проходят через Twilio, который также отправляет SMS Terrae. Эти звонки записываются, с уведомлением в начале, для контроля качества обслуживания и обучения команды. Наши консультанты звонят Вам со своих мобильных телефонов, вне этой системы, и эти звонки не записываются.

Когда звонок записывается, в начале, до разговора, Вас предупреждает об этом сообщение, в котором также говорится, что Вы можете отказаться. Если Вы скажете, что не хотите, чтобы Вас записывали, Ваш отказ фиксируется, и следующие звонки не записываются. Вы также можете в любой момент попросить удалить запись и отказаться от записи способами, указанными в разделе 7.

Запись имеет два канала (голос нашей команды и Ваш), копируется на серверы TERRAE OS и удаляется в Twilio. Звонок может быть расшифрован и кратко изложен с помощью искусственного интеллекта (OpenAI); краткое содержание является черновиком, который наша команда проверяет и исправляет. Для обучения команды разговоры могут также анализироваться с помощью искусственного интеллекта после удаления из текста номеров телефонов и адресов электронной почты. Записи прослушивают только уполномоченные сотрудники нашей команды и руководства.

Аудиозапись удаляется через 90 дней. Запись, выбранная в качестве примера для обучения команды, может храниться дольше. Расшифровка и краткое содержание остаются в Вашей карточке в течение сроков хранения, указанных в разделе 4.

Чтение документов с помощью искусственного интеллекта

В TERRAE OS искусственный интеллект (OpenAI) помогает нашей команде читать документы, которые Вы нам передаёте:

То, что читает искусственный интеллект, всегда проверяется сотрудником нашей команды, прежде чем будет использовано. И здесь никакие решения о Вас не принимаются исключительно автоматическими средствами.

Оценка эффективности рекламы по этапам сделки

Когда контакт приходит из рекламы Terrae в Meta (Facebook и Instagram), TERRAE OS сообщает Meta, каких этапов достигает сделка, чтобы мы могли оценить, какая реклама приносит сделки, а Meta могла оптимизировать рекламу Terrae. Этапов пять: квалифицированный контакт, проведённая встреча, подписанный договор посредничества на объект, подписанный предварительный договор купли-продажи (CPCV) и купчая. Каждый этап отправляется один раз.

Что передаётся: адрес электронной почты, номер телефона, идентификатор контакта и страна, хешированные (SHA-256) до отправки; идентификатор лида Meta и идентификаторы cookie Meta (fbc и fbp), если они есть; название этапа, время и идентификатор события. Для последних трёх этапов также передаётся оценочная стоимость сделки в евро. Никакие другие данные не передаются.

Это касается контактов, поступивших через рекламную форму Meta. Для запросов с этого сайта это происходит, только если Вы приняли категорию «Реклама» в баннере cookie. Не передаются этапы старше 7 дней, а также этапы удалённых контактов или лиц, для которых у нас нет адреса электронной почты, номера телефона или идентификатора лида. Вы можете возразить против этого, как описано в разделе 7.

4. Сроки хранения

Персональные данные хранятся только столько, сколько необходимо:

5. Обработчики и получатели данных

Персональные данные могут передаваться следующим категориям получателей на основании договоров об обработке данных в соответствии со ст. 28 GDPR:

6. Международная передача данных

TERRAE OS размещена на Amazon Web Services в регионе eu-west-1 (Ирландия, Европейский союз). Некоторые обработчики (хостинг Netlify, отправка писем Resend, обработка искусственным интеллектом Anthropic, OpenAI и Google, звонки и SMS Twilio), WhatsApp, Google и, если Вы приняли категорию «Реклама», Meta могут обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны, главным образом в США. В этих случаях передача основывается на следующих механизмах:

То же относится к любому другому обработчику из раздела 5, который обрабатывает данные за пределами Европейской экономической зоны: мы делаем это только при наличии решения о достаточности защиты, стандартных договорных положений, утверждённых Европейской комиссией, или иного механизма, предусмотренного GDPR.

7. Ваши права

В соответствии с GDPR Вы имеете право на доступ к своим персональным данным, их исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость и возражение против обработки, а также право в любой момент отозвать согласие без ущерба для законности предшествующей обработки. Чтобы воспользоваться этими правами, напишите на geral@terrae.pt. Мы отвечаем в течение 30 дней. Чтобы больше не получать наши сообщения в WhatsApp, ответьте PARAR или просто скажите об этом в разговоре.

Вы также можете решать, по каждому каналу и каждой цели, как Вы хотите, чтобы с Вами связывались, и менять это решение когда угодно (раздел 3); в любой момент поговорить с сотрудником нашей команды вместо Joaquim; отказаться от записи звонка в его начале или в любой момент; а также возразить против передачи этапов сделки в Meta.

Переписка на сайте и результаты инструментов. Вы можете в любой момент попросить нас удалить переписку, которую мы сохранили. Отозвать согласие на переписку означает именно это: мы удаляем переписку. Остальные данные Вашего запроса (имя, контакт, о чём Вы нас просили) хранятся, пока они нужны нам, чтобы Вам ответить, и Вы также можете попросить их удалить.

Когда Вы просите удалить свои данные, мы удаляем Вашу карточку в TERRAE OS вместе с перепиской, результатами, записями звонков и расшифровками, которые там хранятся. Запросы с этого сайта проходят также через хостинг сайта (Netlify) и электронную почту Terrae (geral@terrae.pt), и мы удаляем и эти копии, одну за другой, в течение 30 дней.

Вы также имеете право подать жалобу в португальский орган по защите данных, Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt.

8. Cookie и отслеживание

Наш сайт использует cookie и аналогичные технологии трёх категорий. Необходимые cookie нужны для работы сайта, в том числе чтобы запомнить Ваш выбор в отношении cookie. Аналитика (Google Analytics 4 и Metricool) измеряет, как используется сайт, для статистики. Реклама (пиксель Meta и Google Ads) оценивает нашу рекламу; без этой категории пиксель Meta не загружается, и мы не передаём в Meta рекламные сигналы о Ваших посещениях и запросах. Для аналитики и для рекламы требуется Ваше отдельное явное согласие в баннере cookie, который появляется при первом посещении. Без Вашего согласия мы не сохраняем аналитические и рекламные cookie; теги Google продолжают отправлять сигналы без cookie, как описано в разделе 5.

Вы можете изменить свой выбор в любой момент: изменить настройки cookie.

9. Безопасность

Мы применяем организационные и технические меры для защиты персональных данных от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения. Среди них шифрование передачи данных (HTTPS/TLS), контроль доступа, регулярные проверки безопасности и обязательства о конфиденциальности для всех сотрудников и обработчиков.

10. Изменения политики

Эта политика может обновляться с учётом юридических, технических или операционных изменений. О существенных изменениях мы сообщим на этой странице. Дата «последнего обновления» выше всегда соответствует самой свежей редакции.

11. Контакты

По любым вопросам конфиденциальности: geral@terrae.pt или почтой по юридическому адресу, указанному выше.