我们以英语和葡萄牙语回复您的咨询。

隐私政策

最后更新:2026年11月8日 · 版本 2.2 · 本政策适用于 terrae.pt 及其子域名和子路径。本中文版仅为方便阅读而提供;terrae.pt/privacidade 上的葡萄牙语版本为法律原文,如有解释冲突,以葡萄牙语版本为准。

1. 数据控制者

通过本网站收集的个人数据,其数据控制者为 Os Caetanos, Lda,以 Terrae 品牌经营,是一家葡萄牙公司,税号 504 428 918,注册地址为 Rua Manuel Ferreira 19C, 2795-229 Linda-a-Velha, Portugal。联系方式:geral@terrae.pt。

2. 我们收集的个人数据

我们收集您通过联系表单、WhatsApp 对话、电子邮件往来以及到访我们办公室时自愿提供的个人数据。类别包括:

3. 目的与法律依据

Joaquim,人工智能助手

Joaquim 是 Terrae 的虚拟礼宾助手,是一个人工智能系统,而不是真人。他在本网站的聊天窗口、WhatsApp 以及 Terrae 的社交媒体(Facebook 和 Instagram)上回复您。

他会询问您的需求(出售、购买、投资、区域、预算、时间),回答有关 Terrae 的一般问题,并将您的请求转交给我们团队的工作人员。Joaquim 可能会出错,他的回复不构成 Terrae 的要约或承诺。您可以随时要求与真人交谈:只需在对话中说明,或发送邮件至 geral@terrae.pt。

在本网站上,Joaquim 运行于 Anthropic 的人工智能模型,并以 Google 的模型作为备用。在社交媒体上,运行于 Google 的模型。在 WhatsApp 上(TERRAE OS 内),运行于 OpenAI 的模型。详情见第 5 节。

您在本网站与 Joaquim 的对话以及网站工具

您可以在不留下任何联系方式的情况下在本网站与 Joaquim 交谈:此时对话仅用于让他回复您,不会与您关联。如果您决定留下联系方式,并勾选发送按钮旁说明对话将随请求一并保存的复选框,对话将转入您在 TERRAE OS 中的档案。未勾选该复选框,对话不会被进一步传送。

勾选该复选框后,TERRAE OS 会收到与您的联系方式关联的以下内容:对话的最后 40 条消息、语言、您所在的页面和时间。您所写的最后 6 条消息还会进入表单记录,以及通知我们团队您的请求的电子邮件中。

当您使用网站的某个工具(估价、Legal X-Ray、第二意见、指南针和各类计算器)并留下联系方式时,结果会关联到您的档案。在 Terrae 跟进您案件的人员(Inside Sales 团队、指派的顾问和管理层)会看到该结果、您保存的对话以及您给出的回答,以便帮助您,而无需把所有问题再问一遍。

WhatsApp 上的 Joaquim,即在您提交请求后给您发消息的助手,会阅读网站对话以及您在工具中给出的回答。这样做只是为了不重复提问。WhatsApp 消息仍如上文所述,您可随时回复 PARAR。

如第 5 节所述,这些对话和结果由人工智能读取。我们不会仅通过自动化方式对您作出决定:作出决定和提出建议的始终是团队中的一名人员。

请不要向 Joaquim 提供我们不需要的数据,例如银行卡号、IBAN、税号(NIF)、密码或身份证件。如果您提供了,银行卡号会在我们保存对话之前被遮盖。其他数据将按您所写的原样保留。

您的联系决定(统一同意)

我们在 TERRAE OS 中以单一记录保存您针对每个渠道和每个目的所作的决定:

该决定在所有地方均适用:本网站、Terrae Casa 应用和 TERRAE OS。每次发送之前(WhatsApp 上 Joaquim 的消息、电话、短信、我们团队或应用发出的电子邮件),系统都会核查您的决定。如果您撤回了某个渠道,无论发送来自何处,您都不会通过该渠道收到任何内容。营销和 Moments(时刻提醒)仅在您明确同意时进行。

对于每项决定,我们会保存以下内容作为证据:向您展示的文本及其版本、渠道、日期以及记录人。更改会保存在历史记录中。

您可以随时更改或撤回每项决定:在 Terrae Casa 的个人资料中操作,在 WhatsApp 上回复 PARAR,告诉我们团队中的任何人,或发送邮件至 geral@terrae.pt。撤回自该时刻起在本网站、应用和 TERRAE OS 中生效,不影响此前已进行的处理。

电话通话与录音

我们通过 TERRAE OS 电话系统给您拨打的电话(我们的 Inside Sales 团队和门店管理层)经由 Twilio 进行,Twilio 也负责发送 Terrae 的短信。这些通话会被录音,并在开始时予以告知,用于服务质量和团队培训。我们的顾问使用自己的手机在该系统之外给您打电话,这些通话不会被录音。

当通话被录音时,会在通话开始、对话之前播放一条消息告知您,并告知您可以拒绝。如果您表示不希望被录音,您的拒绝会被记录在案,之后的通话将不会录音。您也可以随时通过第 7 节所列方式要求删除录音并拒绝录音。

录音分为两个声道(我们团队的声音和您的声音),会被复制到 TERRAE OS 的服务器上,并在 Twilio 处删除。通话可能会借助人工智能(OpenAI)转写为文字并生成摘要;摘要是一份草稿,由我们的团队审阅和更正。为了团队培训,在从文本中删除电话号码和电子邮件后,对话也可能借助人工智能进行分析。只有我们团队和管理层中获得授权的人员才能收听录音。

音频在 90 天后删除。被选作团队培训示例的录音可能保留更长时间。文字记录和摘要保留在您的档案中,保留期限见第 4 节。

借助人工智能阅读文件

在 TERRAE OS 中,人工智能(OpenAI)帮助我们的团队阅读您提供的文件:

人工智能读取的内容在使用前始终由我们团队的工作人员核查。同样,任何关于您的决定都不会仅通过自动化方式作出。

按交易阶段衡量广告效果

当联系人来自 Terrae 在 Meta(Facebook 和 Instagram)上的广告时,TERRAE OS 会将交易达到的阶段告知 Meta,以便我们衡量哪些广告带来了交易,并让 Meta 能够优化 Terrae 的广告。共有五个阶段:合格联系人、已举行会面、已签署委托、已签署预约买卖合同(CPCV)以及签署契约。每个阶段只发送一次。

发送的内容:电子邮件、电话号码、联系人标识符和国家,在发出前经过哈希处理(SHA-256);Meta 潜在客户标识符和 Meta Cookie 标识符(fbc 和 fbp)(如有);阶段名称、时间和事件标识符。对于最后三个阶段,还会发送以欧元计的交易预估价值。不会发送其他任何数据。

这适用于通过 Meta 广告表单而来的联系人。对于在本网站提交的请求,仅在您接受了 Cookie 横幅中的“广告”类别时才会进行。超过 7 天的阶段不会发送;已删除联系人的阶段,以及我们没有其电子邮件、电话号码或潜在客户标识符的人员的阶段,也不会发送。您可以按第 7 节所述反对此项处理。

4. 保留期限

个人数据仅在必要期限内保留:

5. 数据处理者与接收方

个人数据可能根据符合 GDPR 第 28 条的数据处理协议,与以下类别的接收方共享:

6. 国际数据传输

TERRAE OS 托管于 Amazon Web Services 的 eu-west-1 区域(爱尔兰,欧盟)。部分处理者(Netlify 托管、Resend 邮件发送、Anthropic、OpenAI 和 Google 的人工智能处理、Twilio 通话和短信)、WhatsApp、Google,以及在您接受“广告”类别时的 Meta,可能会在欧洲经济区以外处理数据,主要是在美国。在这些情况下,数据传输依据以下机制:

这同样适用于第 5 节中在欧洲经济区以外处理数据的任何其他处理者:我们仅在具备充分性认定、欧盟委员会批准的标准合同条款或 GDPR 规定的其他机制时才这样做。

7. 您的权利

根据 GDPR,您有权访问、更正、删除、限制处理、转移您的个人数据以及反对处理,并可随时撤回同意,且不影响此前处理的合法性。如需行使上述权利,请写信至 geral@terrae.pt。我们会在 30 天内回复。如不想再收到我们的 WhatsApp 消息,请回复 PARAR,或直接在对话中告诉我们。

您还可以逐个渠道、逐个目的地决定希望以何种方式被联系,并随时更改该决定(第 3 节);随时要求与我们团队的工作人员而非 Joaquim 交谈;在通话开始时或任何时候拒绝通话录音;以及反对向 Meta 发送交易阶段。

网站对话和工具结果。您可以随时要求我们删除为您保存的对话。撤回对话同意即意味着:我们删除该对话。您请求中的其余数据(姓名、联系方式、您向我们提出的需求)会在我们需要回复您的期间内保留,您也可以要求删除这些数据。

当您要求删除您的数据时,我们会删除您在 TERRAE OS 中的档案,连同其中保存的对话、结果以及通话录音和文字记录。在本网站提交的请求还会经过网站的托管服务(Netlify)和 Terrae 的电子邮箱(geral@terrae.pt),我们也会在 30 天内逐一删除这些副本。

您还有权向葡萄牙数据保护机构 Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) 提出投诉,网址:cnpd.pt。

8. Cookie 与跟踪

我们的网站使用三类 Cookie 及同类技术。必要 Cookie 是网站正常运行所必需的,包括记住您对 Cookie 的选择。分析类(Google Analytics 4 和 Metricool)用于统计网站的使用情况。广告类(Meta 像素和 Google Ads)用于衡量我们的广告效果;若未接受此类别,Meta 像素不会加载,我们也不会就您的访问或请求向 Meta 发送任何广告信号。分析类和广告类各自需要您在首次访问时显示的 Cookie 横幅中分别明确同意。未经您同意,我们不会设置分析类或广告类 Cookie;Google 代码仍会发送不含 Cookie 的信号,详见第 5 节。

您可以随时更改您的选择:更改 Cookie 偏好设置。

9. 安全

我们采取组织和技术措施,保护个人数据免遭未经授权的访问、篡改、披露或销毁。这些措施包括加密传输(HTTPS/TLS)、访问控制、定期安全审查,以及所有员工和处理者的保密义务。

10. 本政策的变更

本政策可能会更新,以反映法律、技术或运营方面的变化。重大更新将通过本页面通知。上方的“最后更新”日期始终为最新修订日期。

11. 联系方式

如有任何与隐私相关的问题:geral@terrae.pt,或邮寄至上述注册地址。