隐私政策
1. 数据控制者
通过本网站收集的个人数据,其数据控制者为 Os Caetanos, Lda,以 Terrae 品牌经营,是一家葡萄牙公司,税号 504 428 918,注册地址为 Rua Manuel Ferreira 19C, 2795-229 Linda-a-Velha, Portugal。联系方式:geral@terrae.pt。
2. 我们收集的个人数据
我们收集您通过联系表单、WhatsApp 对话、电子邮件往来以及到访我们办公室时自愿提供的个人数据。类别包括:
- 身份信息:姓名、电子邮箱、电话号码
- 购房需求数据:偏好、预算、位置、时间安排
- 浏览数据:IP 地址、浏览器类型、访问的页面(必要类、分析类和广告类 Cookie)
- 对话数据:您通过 WhatsApp 与我们(Joaquim 或我们的团队)往来的消息,您在本网站留下联系方式并勾选对话复选框时写给 Joaquim 的消息,以及您在 Terrae 社交媒体页面上所写、由 Joaquim 回复的内容。其中包括您在网站工具中得到的结果和给出的回答。
- 通话数据:通过 TERRAE OS 电话系统(Inside Sales 团队和门店管理层)进行的通话的录音、文字记录和摘要,除非您拒绝录音
- 文件:您向我们提供的房产文件和案件文件,以及在按揭贷款方面,银行的信息表(FINE)和信贷档案中的文件
- 联系决定:您针对每个渠道和每个目的所作的决定,以及向您展示的文本、其版本、日期和渠道
- 联系来源和交易阶段:Meta 广告的潜在客户标识符、Meta Cookie 标识符(fbc 和 fbp)(如有)、交易阶段以及交易的预估价值
3. 目的与法律依据
- 回复咨询:履行合同(GDPR 第 6(1)(b) 条)
- 通过 WhatsApp 进行首次联系:您在本网站提交请求后,由人工智能助手 Joaquim 立即与您联系,随后将对话转交给我们团队的工作人员:您在表单中给予的同意以及订立合同前的措施(GDPR 第 6(1)(a)、(b) 条)。在本网站提交的请求保存在我们的 CRM 系统 TERRAE OS 中。您可以随时要求我们停止:回复 PARAR(葡萄牙语“停止”),直接在对话中提出,或发送邮件至 geral@terrae.pt。
- 在您留下联系方式时,将您与网站助手 Joaquim 的对话保存在您的联系人档案中:同意(您在网站上勾选的复选框)(GDPR 第 6(1)(a) 条)
- 将您使用过的网站工具的结果(估价、Legal X-Ray、第二意见、指南针、计算器)关联到您的档案,并展示给为您服务的团队:同意(在请求中给出)及合同前措施(GDPR 第 6(1)(a)、(b) 条)
- 在首次 WhatsApp 联系中使用网站对话,以免 Joaquim 再次询问您已经回答过的问题:同意(同一复选框)(GDPR 第 6(1)(a) 条)
- 记录您针对每个渠道和每个目的所作的联系决定(统一同意),以便在本网站、Terrae Casa 应用和 TERRAE OS 中均得到遵守:证明同意的法定义务(GDPR 第 6(1)(c) 条和第 7 条)
- 对通过 TERRAE OS 电话系统拨打的电话进行录音(Inside Sales 团队和门店管理层),每次通话开始时会予以告知,用于服务质量和团队培训:正当利益(GDPR 第 6(1)(f) 条),您有权拒绝录音
- 在 TERRAE OS 中借助人工智能阅读文件,并始终由我们团队的工作人员核查:房产文件和案件文件,用于法律支持;银行的信息表(FINE)和信贷档案文件,用于准备按揭贷款报价的比较:订立合同前的措施和合同履行(GDPR 第 6(1)(b) 条)
- 按交易阶段衡量 Terrae 的 Meta 广告效果(TERRAE OS 告知 Meta 来自广告的联系人已达到哪个阶段):对于通过 Meta 广告表单而来的联系人,依据为正当利益(GDPR 第 6(1)(f) 条);对于在本网站提交的请求,依据为同意(GDPR 第 6(1)(a) 条),且仅在您接受 Cookie 横幅中的“广告”类别时
- 管理客户关系:履行合同及正当利益(GDPR 第 6(1)(b)、(f) 条)
- 遵守法律和监管要求(房地产中介、反洗钱、税务记录):法定义务(GDPR 第 6(1)(c) 条)
- 分析(统计网站的使用情况):同意(GDPR 第 6(1)(a) 条),仅在您接受 Cookie 横幅中的“分析”类别时
- 广告(衡量我们在 Meta 和 Google 上的广告效果,并向兴趣相近的人展示广告):同意(GDPR 第 6(1)(a) 条),仅在您接受 Cookie 横幅中的“广告”类别时
Joaquim,人工智能助手
Joaquim 是 Terrae 的虚拟礼宾助手,是一个人工智能系统,而不是真人。他在本网站的聊天窗口、WhatsApp 以及 Terrae 的社交媒体(Facebook 和 Instagram)上回复您。
他会询问您的需求(出售、购买、投资、区域、预算、时间),回答有关 Terrae 的一般问题,并将您的请求转交给我们团队的工作人员。Joaquim 可能会出错,他的回复不构成 Terrae 的要约或承诺。您可以随时要求与真人交谈:只需在对话中说明,或发送邮件至 geral@terrae.pt。
在本网站上,Joaquim 运行于 Anthropic 的人工智能模型,并以 Google 的模型作为备用。在社交媒体上,运行于 Google 的模型。在 WhatsApp 上(TERRAE OS 内),运行于 OpenAI 的模型。详情见第 5 节。
您在本网站与 Joaquim 的对话以及网站工具
您可以在不留下任何联系方式的情况下在本网站与 Joaquim 交谈:此时对话仅用于让他回复您,不会与您关联。如果您决定留下联系方式,并勾选发送按钮旁说明对话将随请求一并保存的复选框,对话将转入您在 TERRAE OS 中的档案。未勾选该复选框,对话不会被进一步传送。
勾选该复选框后,TERRAE OS 会收到与您的联系方式关联的以下内容:对话的最后 40 条消息、语言、您所在的页面和时间。您所写的最后 6 条消息还会进入表单记录,以及通知我们团队您的请求的电子邮件中。
当您使用网站的某个工具(估价、Legal X-Ray、第二意见、指南针和各类计算器)并留下联系方式时,结果会关联到您的档案。在 Terrae 跟进您案件的人员(Inside Sales 团队、指派的顾问和管理层)会看到该结果、您保存的对话以及您给出的回答,以便帮助您,而无需把所有问题再问一遍。
WhatsApp 上的 Joaquim,即在您提交请求后给您发消息的助手,会阅读网站对话以及您在工具中给出的回答。这样做只是为了不重复提问。WhatsApp 消息仍如上文所述,您可随时回复 PARAR。
如第 5 节所述,这些对话和结果由人工智能读取。我们不会仅通过自动化方式对您作出决定:作出决定和提出建议的始终是团队中的一名人员。
请不要向 Joaquim 提供我们不需要的数据,例如银行卡号、IBAN、税号(NIF)、密码或身份证件。如果您提供了,银行卡号会在我们保存对话之前被遮盖。其他数据将按您所写的原样保留。
您的联系决定(统一同意)
我们在 TERRAE OS 中以单一记录保存您针对每个渠道和每个目的所作的决定:
- 电话(通话和短信);
- WhatsApp;
- 电子邮件;
- 营销(商业通讯,包括 Carta Terrae 新闻通讯);
- 自动跟进(我们在收到请求后发送的跟进消息,包括 Terrae Casa 的欢迎提示);
- Moments(时刻提醒,即当您的情况中出现需要沟通的事项时,Terrae Casa 向我们团队发出的提醒);
- 通话录音。
该决定在所有地方均适用:本网站、Terrae Casa 应用和 TERRAE OS。每次发送之前(WhatsApp 上 Joaquim 的消息、电话、短信、我们团队或应用发出的电子邮件),系统都会核查您的决定。如果您撤回了某个渠道,无论发送来自何处,您都不会通过该渠道收到任何内容。营销和 Moments(时刻提醒)仅在您明确同意时进行。
对于每项决定,我们会保存以下内容作为证据:向您展示的文本及其版本、渠道、日期以及记录人。更改会保存在历史记录中。
您可以随时更改或撤回每项决定:在 Terrae Casa 的个人资料中操作,在 WhatsApp 上回复 PARAR,告诉我们团队中的任何人,或发送邮件至 geral@terrae.pt。撤回自该时刻起在本网站、应用和 TERRAE OS 中生效,不影响此前已进行的处理。
电话通话与录音
我们通过 TERRAE OS 电话系统给您拨打的电话(我们的 Inside Sales 团队和门店管理层)经由 Twilio 进行,Twilio 也负责发送 Terrae 的短信。这些通话会被录音,并在开始时予以告知,用于服务质量和团队培训。我们的顾问使用自己的手机在该系统之外给您打电话,这些通话不会被录音。
当通话被录音时,会在通话开始、对话之前播放一条消息告知您,并告知您可以拒绝。如果您表示不希望被录音,您的拒绝会被记录在案,之后的通话将不会录音。您也可以随时通过第 7 节所列方式要求删除录音并拒绝录音。
录音分为两个声道(我们团队的声音和您的声音),会被复制到 TERRAE OS 的服务器上,并在 Twilio 处删除。通话可能会借助人工智能(OpenAI)转写为文字并生成摘要;摘要是一份草稿,由我们的团队审阅和更正。为了团队培训,在从文本中删除电话号码和电子邮件后,对话也可能借助人工智能进行分析。只有我们团队和管理层中获得授权的人员才能收听录音。
音频在 90 天后删除。被选作团队培训示例的录音可能保留更长时间。文字记录和摘要保留在您的档案中,保留期限见第 4 节。
借助人工智能阅读文件
在 TERRAE OS 中,人工智能(OpenAI)帮助我们的团队阅读您提供的文件:
- 用于法律支持:房产文件和案件文件(例如不动产登记证明、税务记录和合同),以标出缺失或不一致之处;
- 用于按揭贷款:银行的信息表(FINE)和信贷档案文件,以准备报价的比较。
人工智能读取的内容在使用前始终由我们团队的工作人员核查。同样,任何关于您的决定都不会仅通过自动化方式作出。
按交易阶段衡量广告效果
当联系人来自 Terrae 在 Meta(Facebook 和 Instagram)上的广告时,TERRAE OS 会将交易达到的阶段告知 Meta,以便我们衡量哪些广告带来了交易,并让 Meta 能够优化 Terrae 的广告。共有五个阶段:合格联系人、已举行会面、已签署委托、已签署预约买卖合同(CPCV)以及签署契约。每个阶段只发送一次。
发送的内容:电子邮件、电话号码、联系人标识符和国家,在发出前经过哈希处理(SHA-256);Meta 潜在客户标识符和 Meta Cookie 标识符(fbc 和 fbp)(如有);阶段名称、时间和事件标识符。对于最后三个阶段,还会发送以欧元计的交易预估价值。不会发送其他任何数据。
这适用于通过 Meta 广告表单而来的联系人。对于在本网站提交的请求,仅在您接受了 Cookie 横幅中的“广告”类别时才会进行。超过 7 天的阶段不会发送;已删除联系人的阶段,以及我们没有其电子邮件、电话号码或潜在客户标识符的人员的阶段,也不会发送。您可以按第 7 节所述反对此项处理。
4. 保留期限
个人数据仅在必要期限内保留:
- 有效客户记录:在合作关系存续期间另加 10 年(关于房地产中介活动的第 15/2013 号法律)
- 税务记录:10 年
- 营销数据:直至撤回同意或连续 2 年无互动,以先到者为准
- 在本网站提交的请求、保存在您档案中的您在本网站与 Joaquim 的对话、网站工具的结果,以及未促成合同的 WhatsApp 对话:在 2 年无联系后删除,如您撤回同意则更早删除
- 对话在进入您的档案之前在网站服务器上的临时副本:在请求送达 TERRAE OS 时删除,或在最后一条消息后 7 天删除(以较早者为准)。在您的浏览器中,对话会一直保留,直至您发送联系方式,或 24 小时内没有新消息
- 如果请求因技术故障进入错误队列,该副本将在 30 天后删除
- 通话录音的音频:90 天。被选作团队培训示例的录音可能保留更长时间
- 签订合同的,适用该流程的保存期限(例如房地产中介为 10 年)
- 分析类 Cookie:最长 13 个月
- 广告类 Cookie:最长 90 天
- 匿名分析数据:汇总后无限期保留
5. 数据处理者与接收方
个人数据可能根据符合 GDPR 第 28 条的数据处理协议,与以下类别的接收方共享:
- ALS Finance, Unipessoal Lda,涉及按揭贷款中介服务时
- Antas da Cunha ECIJA,我们的法律顾问,当合同事宜需要法律审阅时
- 4Improvements,开发、托管和运营 TERRAE OS(AgenticOS),即 Terrae 的 CRM,作为 Terrae 的处理者,依据数据处理协议(GDPR 第 28 条)行事。TERRAE OS 保存在本网站和 Terrae Casa 应用中提交的请求、您选择保存的与 Joaquim 的对话、工具的结果、您的联系决定记录、通话录音和案件文件,首次 WhatsApp 联系也从该系统发出。4Improvements 仅代表 Terrae 并按照我们的指示处理这些数据,并为运营该 CRM 而有权访问其中的数据。
- Amazon Web Services (AWS),TERRAE OS 的服务器和文件,位于 eu-west-1 区域(爱尔兰,欧盟),包括通话录音和文件,以及供管理层内部仪表板使用的数据副本
- Twilio,通过 TERRAE OS 电话系统(Inside Sales 团队和门店管理层)拨打的电话以及短信发送。录音会被复制到 TERRAE OS 的服务器上,并在 Twilio 处删除
- WhatsApp Ireland Limited(Meta 集团):我们与您往来的 WhatsApp 消息,包括自动发送的首次联系消息,均通过 WhatsApp Business 服务传递。这与 Cookie 横幅无关。
- Netlify,本网站和 Terrae Casa 应用的托管服务。它还存储表单请求和临时数据,例如在请求进入 TERRAE OS 之前与 Joaquim 的对话副本。当 Joaquim 或网站工具使用 Netlify 的 AI 网关时,Netlify 会将文本转发给 Anthropic 或 Google
- Resend,发送事务性电子邮件(确认邮件、报告,以及将您的消息通知我们的团队)
- Anthropic PBC,网站助手(Joaquim)以及网站分析工具中的人工智能处理。您所写或上传的内容仅发送给 Anthropic 用于生成回复或分析;根据 API 商业条款,这些内容不会用于训练模型,照片在处理后既不由 Terrae 保存,也不保存在这些服务器上。
- Google LLC(Gemini 模型),本网站同一人工智能处理的备用服务。当 Anthropic 的服务不可用时,Joaquim 和网站工具可使用 Google 的 Gemini 模型回复您;它收到的文本与我们会发送给 Anthropic 的文本相同,仅用于生成回复。Gemini 还以 Joaquim 的身份在社交媒体上回复,并用于管理层关于联系人跟进情况的内部分析,包括为团队培训而对通话录音进行的分析,其中不含电话号码或电子邮件。我们使用付费的 Gemini API 服务:根据 Google 的 Gemini API 条款,付费服务的提示和回复不会用于改进 Google 的产品,其中包括训练模型。
- OpenAI(OpenAI Ireland Limited),TERRAE OS 内的人工智能处理:WhatsApp 上的 Joaquim、通话录音的转写和摘要、文件和对话的阅读与摘要,以及管理层内部分析的备用服务。它收到文本、音频或文件,仅用于生成回复;根据 OpenAI 的 API 条款,这些数据不会用于训练模型。视具体服务而定,OpenAI 可能会将日志保留最多 30 天,仅用于检测滥用行为。
- 顾问助手中的 Anthropic 和 OpenAI:Terrae 顾问可通过 Claude(Anthropic)或 ChatGPT(OpenAI)查询 TERRAE OS,权限与其在 TERRAE OS 中的权限相同。查询时,与问题相关的客户数据(例如姓名、需求、看房记录和备注)仅为准备回答而发送给助手。助手准备的操作只有在顾问确认后才会执行,每次查询都会记录在 TERRAE OS 中。顾问使用自己的账户,并已关闭将对话用于训练模型的选项。
- EgoRealEstate,CRM 及房地产管理平台
- Google(Google Analytics 4 和 Google Ads,启用 Consent Mode v2):仅在“分析”类别下使用 Cookie 统计网站的使用情况,仅在“广告”类别下使用 Cookie 衡量我们的广告效果。未经您同意时,Google 代码不会设置 Cookie,但会向 Google 发送不含 Cookie 的信号(浏览的页面、浏览器和 IP 地址),用于汇总统计。
- Meta Platforms Ireland(Facebook 和 Instagram),仅在您接受 Cookie 横幅中的“广告”类别时:Meta 会收到 Meta 像素的事件(例如浏览的页面、联系点击、诊断结果和已提交的请求),并从我们的服务器收到您查看了某项诊断结果或通过本网站表单提交了请求的通知,其中包含您的 IP 地址、浏览器和 Meta Cookie 标识符;对于请求,还包含经哈希处理(SHA-256)的电子邮件、电话号码和姓名,以便我们衡量广告效果,并向兴趣相近的人展示广告。若未接受该类别,我们不会向 Meta 发送任何此类广告信号。在本网站提交的请求的交易阶段同样如此(第 3 节)。
- Meta Platforms Ireland,广告表单:当您在 Facebook 或 Instagram 上 Terrae 广告的表单中留下联系方式时,请求会经由 Meta 进入 TERRAE OS。对于这些联系人,TERRAE OS 会将交易阶段告知 Meta,所涉数据见第 3 节“按交易阶段衡量广告效果”。这一途径不经过网站的 Cookie 横幅。
- 法律要求时的公共机构:IMPIC(房地产监管机构)、葡萄牙银行(针对按揭贷款中介)、税务机关、司法机关
6. 国际数据传输
TERRAE OS 托管于 Amazon Web Services 的 eu-west-1 区域(爱尔兰,欧盟)。部分处理者(Netlify 托管、Resend 邮件发送、Anthropic、OpenAI 和 Google 的人工智能处理、Twilio 通话和短信)、WhatsApp、Google,以及在您接受“广告”类别时的 Meta,可能会在欧洲经济区以外处理数据,主要是在美国。在这些情况下,数据传输依据以下机制:
- Netlify、Resend、Google、WhatsApp、Meta 和 Twilio:欧盟-美国数据隐私框架(EU-US Data Privacy Framework)认证,该框架已获欧盟委员会认定为具有充分保护水平(第 (EU) 2023/1795 号实施决定),并以数据处理协议中欧盟委员会批准的标准合同条款作为后备。Twilio 还采用了具有约束力的公司规则(BCR)。
- Anthropic 和 OpenAI:数据处理协议中欧盟委员会批准的标准合同条款(第 (EU) 2021/914 号实施决定)。
- Amazon Web Services:TERRAE OS 的数据保留在 eu-west-1 区域。如果存在来自欧洲经济区以外的访问,则适用 AWS 数据处理协议中的标准合同条款。
这同样适用于第 5 节中在欧洲经济区以外处理数据的任何其他处理者:我们仅在具备充分性认定、欧盟委员会批准的标准合同条款或 GDPR 规定的其他机制时才这样做。
7. 您的权利
根据 GDPR,您有权访问、更正、删除、限制处理、转移您的个人数据以及反对处理,并可随时撤回同意,且不影响此前处理的合法性。如需行使上述权利,请写信至 geral@terrae.pt。我们会在 30 天内回复。如不想再收到我们的 WhatsApp 消息,请回复 PARAR,或直接在对话中告诉我们。
您还可以逐个渠道、逐个目的地决定希望以何种方式被联系,并随时更改该决定(第 3 节);随时要求与我们团队的工作人员而非 Joaquim 交谈;在通话开始时或任何时候拒绝通话录音;以及反对向 Meta 发送交易阶段。
网站对话和工具结果。您可以随时要求我们删除为您保存的对话。撤回对话同意即意味着:我们删除该对话。您请求中的其余数据(姓名、联系方式、您向我们提出的需求)会在我们需要回复您的期间内保留,您也可以要求删除这些数据。
当您要求删除您的数据时,我们会删除您在 TERRAE OS 中的档案,连同其中保存的对话、结果以及通话录音和文字记录。在本网站提交的请求还会经过网站的托管服务(Netlify)和 Terrae 的电子邮箱(geral@terrae.pt),我们也会在 30 天内逐一删除这些副本。
您还有权向葡萄牙数据保护机构 Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) 提出投诉,网址:cnpd.pt。
8. Cookie 与跟踪
我们的网站使用三类 Cookie 及同类技术。必要 Cookie 是网站正常运行所必需的,包括记住您对 Cookie 的选择。分析类(Google Analytics 4 和 Metricool)用于统计网站的使用情况。广告类(Meta 像素和 Google Ads)用于衡量我们的广告效果;若未接受此类别,Meta 像素不会加载,我们也不会就您的访问或请求向 Meta 发送任何广告信号。分析类和广告类各自需要您在首次访问时显示的 Cookie 横幅中分别明确同意。未经您同意,我们不会设置分析类或广告类 Cookie;Google 代码仍会发送不含 Cookie 的信号,详见第 5 节。
您可以随时更改您的选择:更改 Cookie 偏好设置。
9. 安全
我们采取组织和技术措施,保护个人数据免遭未经授权的访问、篡改、披露或销毁。这些措施包括加密传输(HTTPS/TLS)、访问控制、定期安全审查,以及所有员工和处理者的保密义务。
10. 本政策的变更
本政策可能会更新,以反映法律、技术或运营方面的变化。重大更新将通过本页面通知。上方的“最后更新”日期始终为最新修订日期。
11. 联系方式
如有任何与隐私相关的问题:geral@terrae.pt,或邮寄至上述注册地址。