Nous répondons en anglais et en portugais.

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 8 novembre 2026 · Version 2.2 · Cette politique s'applique à terrae.pt ainsi qu'à ses sous-domaines et sous-répertoires. Cette version française est fournie à titre de commodité ; la version portugaise disponible sur terrae.pt/privacidade constitue le texte juridique original et prévaut en cas de divergence d'interprétation.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données personnelles collectées via ce site est Os Caetanos, Lda, exerçant sous le nom Terrae, société portugaise immatriculée sous le numéro fiscal 504 428 918, dont le siège social est situé Rua Manuel Ferreira 19C, 2795-229 Linda-a-Velha, Portugal. Contact : geral@terrae.pt.

2. Données personnelles collectées

Nous collectons les données personnelles que vous nous fournissez volontairement via nos formulaires de contact, nos conversations WhatsApp, nos échanges d'e-mails et vos visites à notre bureau. Les catégories comprennent :

3. Finalités et base juridique

Joaquim, un assistant d’intelligence artificielle

Joaquim, le concierge virtuel de Terrae, est un système d’intelligence artificielle. Ce n’est pas une personne. Il répond dans le chat de ce site, sur WhatsApp et sur les réseaux sociaux de Terrae (Facebook et Instagram).

Il vous demande ce que vous recherchez (vendre, acheter, investir, la zone, le budget, le calendrier), répond aux questions générales sur Terrae et transmet votre demande à une personne de notre équipe. Joaquim peut se tromper, et une réponse de sa part ne constitue ni une offre ni un engagement de Terrae. Vous pouvez demander à parler à une personne à tout moment : il suffit de le dire dans la conversation ou d’écrire à geral@terrae.pt.

Sur ce site, Joaquim fonctionne avec des modèles d’intelligence artificielle d’Anthropic et, en secours, de Google. Sur les réseaux sociaux, avec des modèles de Google. Sur WhatsApp, dans TERRAE OS, avec des modèles d’OpenAI. Les détails figurent à la section 5.

Votre conversation avec Joaquim sur ce site et les outils du site

Vous pouvez parler à Joaquim sur ce site sans nous laisser aucun contact : dans ce cas la conversation sert seulement à vous répondre et n’est pas rattachée à vous. Si vous décidez de nous laisser votre contact et de cocher la case, à côté du bouton d’envoi, qui indique que la conversation est conservée avec la demande, la conversation passe dans votre fiche dans TERRAE OS. Sans la case cochée, la conversation ne va pas plus loin.

Avec la case cochée, TERRAE OS reçoit, rattachés à votre contact, les 40 derniers messages de la conversation, la langue, la page où vous vous trouviez et l’heure. Les 6 derniers messages que vous avez écrits figurent aussi dans l’enregistrement du formulaire et dans l’e-mail qui informe notre équipe de votre demande.

Quand vous utilisez l’un des outils du site (Estimation, Legal X-Ray, Deuxième Avis, La Boussole et les calculateurs) et nous laissez votre contact, le résultat est rattaché à votre fiche. Les personnes qui suivent votre dossier chez Terrae (l’équipe Inside Sales, le consultant attribué et la direction) voient ce résultat, la conversation que vous avez conservée et les réponses que vous avez données, pour vous aider sans tout vous redemander.

Joaquim sur WhatsApp, l’assistant qui vous écrit après votre demande, lit la conversation du site et les réponses que vous avez données dans les outils. Il le fait seulement pour ne pas répéter les questions. Les messages WhatsApp restent ceux décrits plus haut, et vous pouvez répondre PARAR à tout moment.

Ces conversations et ces résultats sont lus par une intelligence artificielle, comme l’explique la section 5. Nous ne prenons aucune décision vous concernant par des moyens uniquement automatisés : c’est toujours une personne de l’équipe qui décide et qui propose.

Merci de ne pas écrire à Joaquim des données dont nous n’avons pas besoin, comme des numéros de carte, l’IBAN, le numéro fiscal (NIF), des mots de passe ou des pièces d’identité. Si vous le faites, les numéros de carte sont masqués avant que nous conservions la conversation. Les autres données restent telles que vous les avez écrites.

Vos décisions de contact (consentement unique)

Nous conservons dans un registre unique, dans TERRAE OS, ce que vous avez décidé pour chaque canal et chaque finalité :

La décision s’applique partout : sur ce site, dans l’application Terrae Casa et dans TERRAE OS. Avant chaque envoi (un message de Joaquim sur WhatsApp, un appel, un SMS, un e-mail de notre équipe ou de l’application), le système vérifie ce que vous avez décidé. Si vous avez retiré un canal, vous ne recevez rien par ce canal, quelle que soit l’origine de l’envoi. Le marketing et les Moments n’ont lieu qu’avec votre accord exprès.

Pour chaque décision, nous conservons, comme preuve, le texte qui vous a été présenté et sa version, le canal, la date et la personne qui l’a enregistrée. Les modifications sont conservées dans un historique.

Vous pouvez modifier ou retirer chaque décision à tout moment : dans le Profil de Terrae Casa, en répondant PARAR sur WhatsApp, en le demandant à n’importe quelle personne de notre équipe ou en écrivant à geral@terrae.pt. Le retrait s’applique dès ce moment sur ce site, dans l’application et dans TERRAE OS, sans affecter ce qui a été fait auparavant.

Appels téléphoniques et enregistrement

Les appels que nous vous adressons via le système téléphonique de TERRAE OS (notre équipe Inside Sales et la direction d’agence) transitent par Twilio, qui envoie aussi les SMS de Terrae. Ces appels sont enregistrés, avec un avertissement au début, pour la qualité du service et la formation de l’équipe. Nos consultants vous appellent depuis leur téléphone portable, en dehors de ce système, et ces appels ne sont pas enregistrés.

Quand un appel est enregistré, un message vous en informe au début, avant la conversation, et vous indique que vous pouvez refuser. Si vous dites que vous ne souhaitez pas être enregistré, votre refus est consigné et les appels suivants ne sont pas enregistrés. Vous pouvez aussi demander la suppression de l’enregistrement et refuser l’enregistrement à tout moment, par les moyens indiqués à la section 7.

L’enregistrement comporte deux canaux (la voix de notre équipe et la vôtre), est copié sur les serveurs de TERRAE OS et supprimé chez Twilio. L’appel peut être transcrit et résumé par intelligence artificielle (OpenAI) ; le résumé est un brouillon que notre équipe relit et corrige. Pour la formation de l’équipe, les conversations peuvent aussi être analysées par intelligence artificielle, après suppression des numéros de téléphone et des e-mails du texte. Seules les personnes autorisées de notre équipe et de la direction écoutent les enregistrements.

L’audio est supprimé au bout de 90 jours. Un enregistrement choisi comme exemple pour la formation de l’équipe peut être conservé plus longtemps. La transcription et le résumé restent dans votre fiche, avec les durées de conservation indiquées à la section 4.

Lecture des documents par intelligence artificielle

Dans TERRAE OS, l’intelligence artificielle (OpenAI) aide notre équipe à lire les documents que vous nous remettez :

Ce que lit l’intelligence artificielle est toujours vérifié par une personne de notre équipe avant d’être utilisé. Ici aussi, aucune décision vous concernant n’est prise sur le seul fondement d’un traitement automatisé.

Mesure des annonces par étape de l’affaire

Quand un contact provient d’une annonce de Terrae sur Meta (Facebook et Instagram), TERRAE OS indique à Meta les étapes atteintes par l’affaire, afin que nous puissions mesurer quelles annonces apportent des affaires et que Meta puisse optimiser les annonces de Terrae. Il y a cinq étapes : contact qualifié, rendez-vous réalisé, mandat signé, compromis de vente (CPCV) signé et acte de vente. Chaque étape est envoyée une seule fois.

Ce qui est envoyé : l’e-mail, le numéro de téléphone, l’identifiant du contact et le pays, hachés (SHA-256) avant leur envoi ; l’identifiant du prospect Meta et les identifiants des cookies Meta (fbc et fbp), lorsqu’ils existent ; le nom de l’étape, l’heure et un identifiant d’événement. Pour les trois dernières étapes, la valeur estimée de l’affaire en euros est aussi envoyée. Aucune autre donnée n’est envoyée.

Cela s’applique aux contacts qui arrivent par un formulaire d’annonce Meta. Pour les demandes faites sur ce site, cela n’a lieu que si vous avez accepté la catégorie Publicité du bandeau cookies. Les étapes de plus de 7 jours ne sont pas envoyées, pas plus que les étapes des contacts supprimés ou des personnes dont nous n’avons ni e-mail, ni numéro de téléphone, ni identifiant de prospect. Vous pouvez vous y opposer, comme décrit à la section 7.

4. Durées de conservation

Les données personnelles ne sont conservées que le temps nécessaire :

5. Sous-traitants et destinataires

Les données personnelles peuvent être partagées avec les catégories de destinataires suivantes, dans le cadre d'accords de traitement conformes à l'art. 28 du RGPD :

6. Transferts internationaux

TERRAE OS est hébergé sur Amazon Web Services, dans la région eu-west-1 (Irlande, Union européenne). Certains sous-traitants (l’hébergement Netlify, l’envoi d’e-mails Resend, le traitement par intelligence artificielle d’Anthropic, d’OpenAI et de Google, les appels et SMS Twilio), WhatsApp, Google et, si vous acceptez la catégorie Publicité, Meta peuvent traiter des données hors de l’Espace économique européen, principalement aux États-Unis. Dans ces cas, le transfert repose sur les mécanismes suivants :

Il en va de même pour tout autre sous-traitant de la section 5 qui traite des données hors de l’Espace économique européen : nous ne le faisons qu’avec une décision d’adéquation, des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne ou un autre mécanisme prévu par le RGPD.

7. Vos droits

Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition au traitement de vos données personnelles, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment, sans que cela n'affecte la licéité du traitement antérieur. Pour exercer ces droits, écrivez à geral@terrae.pt. Nous répondons sous 30 jours. Pour ne plus recevoir nos messages WhatsApp, répondez PARAR ou demandez-le simplement dans la conversation.

Vous pouvez aussi décider, canal par canal et finalité par finalité, comment vous souhaitez être contacté et modifier cette décision quand vous le voulez (section 3) ; parler à une personne de notre équipe plutôt qu’à Joaquim à tout moment ; refuser l’enregistrement des appels au début d’un appel ou à tout moment ; et vous opposer à l’envoi des étapes de l’affaire à Meta.

Conversation du site et résultats des outils. Vous pouvez nous demander à tout moment de supprimer la conversation que nous avons conservée. Retirer votre consentement à la conversation signifie exactement cela : nous supprimons la conversation. Les autres données de votre demande (nom, contact, ce que vous nous avez demandé) restent tant que nous en avons besoin pour vous répondre, et vous pouvez aussi en demander la suppression.

Quand vous demandez la suppression de vos données, nous supprimons votre fiche dans TERRAE OS, avec la conversation, les résultats ainsi que les enregistrements et transcriptions d’appels qui s’y trouvent. Les demandes faites sur ce site passent aussi par l’hébergement du site (Netlify) et par l’e-mail de Terrae (geral@terrae.pt), et nous supprimons aussi ces copies, une par une, dans un délai de 30 jours.

Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité portugaise de protection des données, la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), cnpd.pt.

8. Cookies et traçage

Notre site utilise des cookies et des technologies équivalentes, en trois catégories. Les cookies essentiels sont nécessaires au fonctionnement du site, y compris pour mémoriser votre choix en matière de cookies. Les cookies de mesure d’audience (Google Analytics 4 et Metricool) mesurent l’utilisation du site à des fins statistiques. Les cookies de publicité (pixel Meta et Google Ads) mesurent nos annonces ; sans cette catégorie, le pixel Meta n’est pas chargé et nous n’envoyons à Meta aucun signal publicitaire sur vos visites ou vos demandes. La mesure d’audience et la publicité nécessitent chacune votre consentement explicite, donné séparément dans le bandeau cookies affiché lors de votre première visite. Sans votre consentement, nous ne déposons aucun cookie de mesure d’audience ni de publicité ; les balises Google continuent d’envoyer des signaux sans cookies, comme expliqué à la section 5.

Vous pouvez modifier votre choix à tout moment : modifier les préférences cookies.

9. Sécurité

Nous appliquons des mesures organisationnelles et techniques pour protéger les données personnelles contre tout accès, modification, divulgation ou destruction non autorisés. Elles comprennent la transmission chiffrée (HTTPS/TLS), le contrôle des accès, des revues de sécurité régulières et des obligations de confidentialité pour l'ensemble du personnel et des sous-traitants.

10. Modifications de cette politique

Cette politique peut être mise à jour pour refléter des évolutions juridiques, techniques ou opérationnelles. Les modifications importantes seront signalées sur cette page. La date de « dernière mise à jour » indiquée ci-dessus correspond toujours à la révision la plus récente.

11. Contact

Pour toute question relative à la confidentialité : geral@terrae.pt ou par courrier à l'adresse du siège social indiquée ci-dessus.